O setkání / Über das Treffen

V roce 2016 jsme oslavili 20 let od prvního česko-německého setkání mládeže, které v roce 1996 hostilo město Polička. Do Poličky se tenkrát sjelo přes 150 účastníků a mnoho známých osobností, včetně prezidentů obou zemí, Václava Havla a Romana Herzoga. Toto setkání nastartovalo proces vzájemného sbližování, díky kterému jsou v současnosti česko-německé vztahy na tak dobré úrovni. 9. česko-německé setkání mládeže se konalo od 23. do 25. září 2016 a přivedlo opět do Poličky mladé lidi, zástupce mládežnických organizací a významné osobnosti z Česka a Německa.

A jakým tématům se mladí lidé věnovali? V Poličce se probíraly například otázky spojené s migrací a situací uprchlíků v České republice a v Německu, hovořilo se tam o společenské angažovanosti proti rasismu a xenofobii, o vývoji česko-německých vztahů za uplynulé desetiletí nebo o tehdejším a dnešním vnímání poválečného vysídlení Němců z Československa. Došlo i na příklady dobré praxe v česko-německé spolupráci v oblasti mládeže, na divadelní tvůrčí dílnu a čas se našel i pro exkurzi do Centra Bohuslava Martinů, pro projekci česko-německého „artového“ filmu Schmitke, ba i pro oddechové taneční křepčení v rytmu udávaném senegalským bubeníkem…

Setkání v Poličce tak nabídlo jeho účastníkům nejen šanci zdokonalit se v cizím jazyce a přiučit se něčemu novému z oblasti, o niž se zajímají. Přineslo jim rovněž nové zkušenosti rozšířené o pohled „odjinud“, zábavu, užitečné kontakty a – což je pro pěstování dobrých vztahů mezi mladými lidmi obou sousedních států nepochybně důležité – také adresné, osobní přátelství.

#20policka16

In 2016 feierten wir 20 Jahre seit dem ersten deutsch-tschechischen Jugendtreffen, das in 1996 in Policka stattgefunden hat. Damals kamen mehr als 150 Teilnehmenden und viele bekannte Persönlichkeiten nach Policka, darunter die Präsidenten beider Ländern, Vaclav Havel und Roman Herzog. Das Treffen hat einen Prozess der gegenseitigen Annäherung gestartet, der zu einem so guten Niveau von heutigen deutsch-tschechischen Beziehungen führte. Das 9. deutsch-tschechische Jugendtreffen fand von 23. bis 25. September 2016 statt und führte wieder nach 20 Jahren Jugendliche, Vertreter von Jugendorganisationen und prominente Persönlichkeiten aus der Tschechischen Republik und Deutschland nach Policka.

Und welche Themen waren diskutiert? In Policka wurden zum Beispiel Fragen über Migration und Situation von Geflüchteten in beiden Ländern besprochen; man sprach von gesellschaftliches Engagement gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, über die Entwicklung der deutsch-tschechischen Beziehungen in den letzten zehn Jahren oder über der damaligen und heutigen Wahrnehmung von der Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei nach dem zweiten Weltkrieg. Es gab auch Beispiele guter Praxis in der tschechisch-deutschen Zusammenarbeit im Jugendbereich, kreativen Theaterworkshop und eine Besichtigung des Bohuslav Martinů Zentrums. Die Teilnehmenden konnten den deutsch-tschechischen „Art“ Film Schmitke ansehen oder in den von einem senegalischen Trommler gesetzten Rhythmus tanzen.

Das Treffen in Policka gab den Teilnehmenden nicht nur die Gelegenheit, sich in einer Fremdsprache zu verbessern und dabei etwas Neues aus den Bereichen, dass sie interessieren, zu erfahren. Es brachte ihnen auch neue Erfahrungen von „anderswo“, Spaß, nützliche Kontakte und – was für gute Beziehungen zwischen jungen Menschen aus den beiden Nachbarländern zweifellos wichtig ist – auch direkte, persönliche Freundschaft.

#20policka16